لَا라 جُنَاحَ주나하 عَلَيْهِنَّ알라이힌나 فِيf피 آبَائِهِنَّ아바이힌나 وَلَا왈라 أَبْنَائِهِنَّ아브나이힌나 وَلَا왈라 إِخْوَانِهِنَّ이흐와니힌나 وَلَا왈라 أَبْنَاءِ아브나이 إِخْوَانِهِنَّ이흐와니힌나 وَلَا왈라 أَبْنَاءِ아브나이 أَخَوَاتِهِنَّ아카와티힌나 وَلَا왈라 نِسَائِهِنَّ니사이힌나 وَلَا왈라 مَا마 مَلَكَتْ말라카트 أَيْمَانُهُنَّ아이마누훈나 ۗ وَاتَّقِينَ왓타끼날 اللَّهَ라하 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 كَانَ카나 عَلَىٰ알라 كُلِّ쿨리 شَيْءٍ샤이인 شَهِيدًا샤히다
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
라 주나하 알라이힌나 f피 아바이힌나 왈라 아브나이힌나 왈라 이흐와니힌나 왈라 아브나이 이흐와니힌나 왈라 아브나이 아카와티힌나 왈라 니사이힌나 왈라 마 말라카트 아이마누훈나 왓타끼날 라하 인날 라하 카나 알라 쿨리 샤이인 샤히다
그들의 아버지, 아들, 형제, 형제의 아들, 자매의 아들, 그들의 여인들, 그리고 그들의 오른손이 소유한 이들 앞에서는 [가림막 없이 대해도] 그들에게 허물이 없다. [여인들이여,] 하나님을 경외하라. 참으로 하나님께서는 모든 것의 증인이시다.
There is no blame on them [if they appear unscreened] before their fathers, their sons, their brothers, their brothers’ sons, their sisters’ sons, their women, or those whom their right hands possess. And be mindful of God, [you women]. God is witness over all things.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.