إِنَّا인나 عَرَضْنَا아r라드날 الْأَمَانَةَ아마나타 عَلَى알랏 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضِ왈아r르디 وَالْجِبَالِ왈지발리 فَأَبَيْنَf파아바이나 أَنْ안 يَحْمِلْنَهَا야흐밀나하 وَأَشْفَقْنَ와아시f파끄나 مِنْهَا민하 وَحَمَلَهَا와하말라할 الْإِنْسَانُ인사누 ۖ إِنَّهُ인나후 كَانَ카나 ظَلُومًاð달루만 جَهُولًا자훌라
Tap a word to hear it
인나 아r라드날 아마나타 알랏 사마와티 왈아r르디 왈지발리 f파아바이나 안 야흐밀나하 와아시f파끄나 민하 와하말라할 인사누 인나후 카나 ð달루만 자훌라
참으로 우리는 맡김을 하늘과 땅과 산들에게 내놓았으나, 그것들은 그것을 지기를 거부하고 두려워하였다. 그러나 사람이 그것을 짊어졌다. 참으로 사람은 몹시 불의하고 몹시 어리석었다.
We offered the Trust to the heavens, the earth, and the mountains, but they refused to bear it and were afraid of it; yet man bore it. He has truly been unjust and ignorant.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.