فَلَمَّاf팔람마 قَضَيْنَا까다이나 عَلَيْهِ알라이힐 الْمَوْتَ마우타 مَا마 دَلَّهُمْ달라훔 عَلَىٰ알라 مَوْتِهِ마우티히 إِلَّا일라 دَابَّةُ답바툴 الْأَرْضِ아r르디 تَأْكُلُ타으쿨루 مِنْسَأَتَهُ민사아타후 ۖ فَلَمَّاf팔람마 خَرَّ카르r라 تَبَيَّنَتِ타바이야나틸 الْجِنُّ진누 أَنْ알 لَوْ라우 كَانُوا카누 يَعْلَمُونَ야을라무날 الْغَيْبَ가이바 مَا마 لَبِثُوا라비θ수 فِيf필 الْعَذَابِ아ð다빌 الْمُهِينِ무힌
Tap a word to hear it
f팔람마 까다이나 알라이힐 마우타 마 달라훔 알라 마우티히 일라 답바툴 아r르디 타으쿨루 민사아타후 f팔람마 카르r라 타바이야나틸 진누 알 라우 카누 야을라무날 가이바 마 라비θ수 f필 아ð다빌 무힌
우리가 그에게 죽음을 정하였을 때, 그의 지팡이를 갉아먹는 땅의 벌레 외에는 아무것도 그들에게 그의 죽음을 알려 주지 않았다. 그가 쓰러지자 진들은 자기들이 보이지 않는 것을 알았더라면 굴욕스러운 고역 속에 머물러 있지 않았으리라는 것을 깨달았다.
When We decreed his death, nothing showed them that he had died except a creature of the earth eating away at his staff. When he fell down, the jinn realized that had they known the unseen, they would not have remained in humiliating toil.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.