فَأَعْرَضُواf파아으r라두 فَأَرْسَلْنَاf파아r르살나 عَلَيْهِمْ알라이힘 سَيْلَ사일랄 الْعَرِمِ아r리미 وَبَدَّلْنَاهُمْ와밧달나훔 بِجَنَّتَيْهِمْ비잔나타이힘 جَنَّتَيْنِ잔나타이니 ذَوَاتَيْð다와타이 أُكُلٍ우쿨린 خَمْطٍ캄띤 وَأَثْلٍ와아θ슬린 وَشَيْءٍ와샤이임 مِنْ민 سِدْرٍ시드r린 قَلِيلٍ깔릴
Tap a word to hear it
f파아으r라두 f파아r르살나 알라이힘 사일랄 아r리미 와밧달나훔 비잔나타이힘 잔나타이니 ð다와타이 우쿨린 캄띤 와아θ슬린 와샤이임 민 시드r린 깔릴
그러나 그들은 외면하였다. 그래서 우리는 그들에게 둑이 터진 홍수를 보냈고, 그들의 두 동산을 쓴 열매와 위성류와 약간의 대추나무가 자라는 두 동산으로 바꾸어 버렸다.
But they turned away, so We sent against them the flood of the dam, and We replaced their two gardens with two gardens bearing bitter fruit, tamarisks, and a few lote trees.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.