الْحَمْدُ알함두 لِلَّهِ릴라힐 الَّذِي라ð디 لَهُ라후 مَا마 فِيf핏 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَمَا와마 فِيf필 الْأَرْضِ아r르디 وَلَهُ왈라훌 الْحَمْدُ함두 فِيf필 الْآخِرَةِ아키r라티 ۚ وَهُوَ와후왈 الْحَكِيمُ하키물 الْخَبِيرُ카비r르
Tap a word to hear it
알함두 릴라힐 라ð디 라후 마 f핏 사마와티 와마 f필 아r르디 왈라훌 함두 f필 아키r라티 와후왈 하키물 카비r르
하늘에 있는 것과 땅에 있는 것을 소유하신 하나님께 찬미를 드린다. 내세에서도 모든 찬미가 그분께 속한다. 그분은 지혜로우시고 모든 것을 훤히 아시는 분이시다.
Praise be to God, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth, and His is all praise in the Hereafter. He is the All-Wise, the All-Aware.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.