وَلَا왈라 تَنْفَعُ탄f파웃 الشَّفَاعَةُ샤f파아투 عِنْدَهُ인다후 إِلَّا일라 لِمَنْ리만 أَذِنَ아ð디나 لَهُ라후 ۚ حَتَّىٰ핫타 إِذَا이ð다 فُزِّعَf풋지아 عَنْ안 قُلُوبِهِمْ꿀루비힘 قَالُوا깔루 مَاذَا마ð다 قَالَ깔라 رَبُّكُمْr랍부쿰 ۖ قَالُوا깔룰 الْحَقَّ학까 ۖ وَهُوَ와후왈 الْعَلِيُّ알리율 الْكَبِيرُ카비r르
Tap a word to hear it
왈라 탄f파웃 샤f파아투 인다후 일라 리만 아ð디나 라후 핫타 이ð다 f풋지아 안 꿀루비힘 깔루 마ð다 깔라 r랍부쿰 깔룰 학까 와후왈 알리율 카비r르
그분 앞에서는 그분께서 허락하신 이 외에는 어떤 중재도 소용이 없다. 마침내 그들의 마음에서 두려움이 걷히면 그들은 “너희의 주님께서 무엇이라 말씀하셨느냐?”라고 묻고, “진리를 [말씀하셨다]”라고 대답할 것이다. 그분은 가장 높으시고 가장 위대하신 분이시다.
No intercession will benefit with Him except for one whom He permits. Then, when the terror is lifted from their hearts, they will say, “What did your Lord say?” They will say, “The truth.” He is the Most High, the Most Great.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.