وَقَالَ와깔랄 الَّذِينَ라ð디나 كَفَرُوا카f파r루 لَنْ란 نُؤْمِنَ누으미나 بِهَٰذَا비하ð달 الْقُرْآنِ꾸r르아니 وَلَا왈라 بِالَّذِي빌라ð디 بَيْنَ바이나 يَدَيْهِ야다이히 ۗ وَلَوْ왈라우 تَرَىٰ타r라 إِذِ이ð딧 الظَّالِمُونَð달리무나 مَوْقُوفُونَ마우꾸f푸나 عِنْدَ인다 رَبِّهِمْr랍비힘 يَرْجِعُ야r르지우 بَعْضُهُمْ바으두훔 إِلَىٰ일라 بَعْضٍ바으디닐 الْقَوْلَ까울라 يَقُولُ야꿀룰 الَّذِينَ라ð디나 اسْتُضْعِفُوا스투드이f푸 لِلَّذِينَ릴라ð디나 اسْتَكْبَرُوا스탁바r루 لَوْلَا라울라 أَنْتُمْ안툼 لَكُنَّا라쿤나 مُؤْمِنِينَ무으미닌
Tap a word to hear it
와깔랄 라ð디나 카f파r루 란 누으미나 비하ð달 꾸r르아니 왈라 빌라ð디 바이나 야다이히 왈라우 타r라 이ð딧 ð달리무나 마우꾸f푸나 인다 r랍비힘 야r르지우 바으두훔 일라 바으디닐 까울라 야꿀룰 라ð디나 스투드이f푸 릴라ð디나 스탁바r루 라울라 안툼 라쿤나 무으미닌
믿지 않는 자들이 말한다. “우리는 결코 이 꾸란도, 그 이전에 온 것도 믿지 않겠다.” 불의한 자들이 자기 주님 앞에 세워져 서로에게 말을 주고받으며 탓하는 모습을 네가 본다면! 억눌렸던 자들이 오만했던 자들에게 말할 것이다. “너희가 아니었다면 우리는 믿는 이들이 되었을 것이다.”
Those who disbelieve say, “We will never believe in this Quran, nor in what came before it.” If only you could see when the wrongdoers are made to stand before their Lord, casting blame back and forth at one another! Those who were oppressed will say to those who were arrogant, “Had it not been for you, we would have been believers.”
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.