وَقَالَ와깔랄 الَّذِينَ라ð디나 اسْتُضْعِفُوا스투드이f푸 لِلَّذِينَ릴라ð디나 اسْتَكْبَرُوا스탁바r루 بَلْ발 مَكْرُ마크r룰 اللَّيْلِ라일리 وَالنَّهَارِ완나하r리 إِذْ이ð드 تَأْمُرُونَنَا타으무r루나나 أَنْ안 نَكْفُرَ낙f푸r라 بِاللَّهِ빌라히 وَنَجْعَلَ와나즈알라 لَهُ라후 أَنْدَادًا안다단 ۚ وَأَسَرُّوا와아사르r룬 النَّدَامَةَ나다마타 لَمَّا람마 رَأَوُاr라아울 الْعَذَابَ아ð다바 وَجَعَلْنَا와자알날 الْأَغْلَالَ아글랄라 فِيf피 أَعْنَاقِ아으나낄 الَّذِينَ라ð디나 كَفَرُوا카f파r루 ۚ هَلْ할 يُجْزَوْنَ유즈자우나 إِلَّا일라 مَا마 كَانُوا카누 يَعْمَلُونَ야으말룬
点击单词即可朗读该词
와깔랄 라ð디나 스투드이f푸 릴라ð디나 스탁바r루 발 마크r룰 라일리 완나하r리 이ð드 타으무r루나나 안 낙f푸r라 빌라히 와나즈알라 라후 안다단 와아사르r룬 나다마타 람마 r라아울 아ð다바 와자알날 아글랄라 f피 아으나낄 라ð디나 카f파r루 할 유즈자우나 일라 마 카누 야으말룬
억눌렸던 자들이 오만했던 자들에게 말할 것이다. “아니, 밤낮으로 [너희가] 꾸민 계략 때문이었다. 너희는 우리에게 하나님을 믿지 말고 그분과 대등한 것들을 세우라고 명령하였다.” 그들은 벌을 보게 되면 후회를 속으로 감출 것이며, 우리는 믿지 않은 자들의 목에 쇠고랑을 채울 것이다. 그들이 해 온 일 외에 다른 것으로 보응을 받겠는가?
Those who were oppressed will say to those who were arrogant, “No, it was [your] scheming night and day, when you ordered us to disbelieve in God and to set up equals to Him.” They will conceal their remorse when they see the punishment, and We will put shackles on the necks of those who disbelieved. Will they be repaid for anything but what they used to do?
读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
- 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。