وَمَا와마 يَسْتَوِي야스타윌 الْبَحْرَانِ바흐r라니 هَٰذَا하ð다 عَذْبٌ아ð드분 فُرَاتٌf푸r라툰 سَائِغٌ사이군 شَرَابُهُ샤r라부후 وَهَٰذَا와하ð다 مِلْحٌ밀훈 أُجَاجٌ우자준 ۖ وَمِنْ와민 كُلٍّ쿨린 تَأْكُلُونَ타으쿨루나 لَحْمًا라흐만 طَرِيًّا따r리얀 وَتَسْتَخْرِجُونَ와타스타흐r리주나 حِلْيَةً힐야탄 تَلْبَسُونَهَا탈바수나하 ۖ وَتَرَى와타r랄 الْفُلْكَf풀카 فِيهِf피히 مَوَاخِرَ마와키r라 لِتَبْتَغُوا리탑타구 مِنْ민 فَضْلِهِf파들리히 وَلَعَلَّكُمْ왈라알라쿰 تَشْكُرُونَ타시쿠r룬
点击单词即可朗读该词
와마 야스타윌 바흐r라니 하ð다 아ð드분 f푸r라툰 사이군 샤r라부후 와하ð다 밀훈 우자준 와민 쿨린 타으쿨루나 라흐만 따r리얀 와타스타흐r리주나 힐야탄 탈바수나하 와타r랄 f풀카 f피히 마와키r라 리탑타구 민 f파들리히 왈라알라쿰 타시쿠r룬
두 바다는 같지 않다. 하나는 맑고 달아 마시기 좋으며, 다른 하나는 짜고 쓰다. 그러나 너희는 그 둘 모두에서 신선한 고기를 먹고, 몸에 지닐 장신구를 캐낸다. 또 너는 배들이 물살을 가르며 그 위를 지나가는 것을 본다. 이는 너희가 그분의 은혜를 구하고 감사하게 하려 함이다.
The two seas are not alike: this one is fresh, sweet, and pleasant to drink, and that one is salty and bitter. Yet from each you eat tender meat and extract ornaments that you wear. And you see the ships cleaving through it, so that you may seek His bounty, and so that you may be grateful.
读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
- 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。