وَلَا왈라 تَزِرُ타지r루 وَازِرَةٌ와지r라툰 وِزْرَ위즈r라 أُخْرَىٰ우흐r라 ۚ وَإِنْ와인 تَدْعُ타드우 مُثْقَلَةٌ무θ스깔라툰 إِلَىٰ일라 حِمْلِهَا힘리하 لَا라 يُحْمَلْ유흐말 مِنْهُ민후 شَيْءٌ샤이운 وَلَوْ왈라우 كَانَ카나 ذَاð다 قُرْبَىٰ꾸r르바 ۗ إِنَّمَا인나마 تُنْذِرُ툰ð디r룰 الَّذِينَ라ð디나 يَخْشَوْنَ야흐샤우나 رَبَّهُمْr랍바훔 بِالْغَيْبِ빌가이비 وَأَقَامُوا와아까뭇 الصَّلَاةَ살라타 ۚ وَمَنْ와만 تَزَكَّىٰ타작카 فَإِنَّمَاf파인나마 يَتَزَكَّىٰ야타작카 لِنَفْسِهِ리나f프시히 ۚ وَإِلَى와일랄 اللَّهِ라힐 الْمَصِيرُ마시r르
Tap a word to hear it
왈라 타지r루 와지r라툰 위즈r라 우흐r라 와인 타드우 무θ스깔라툰 일라 힘리하 라 유흐말 민후 샤이운 왈라우 카나 ð다 꾸r르바 인나마 툰ð디r룰 라ð디나 야흐샤우나 r랍바훔 빌가이비 와아까뭇 살라타 와만 타작카 f파인나마 야타작카 리나f프시히 와일랄 라힐 마시r르
짐을 진 자는 아무도 다른 이의 짐을 지지 않는다. 무거운 짐을 진 자가 자기 짐을 [나누어 지자고] 부른다 해도, 비록 가까운 친척이라 할지라도 그 짐의 어떤 것도 대신 져 주지 않을 것이다. 너는 보이지 않는 가운데 자기 주님을 두려워하고 예배를 드리는 이들에게만 경고할 수 있다. 자신을 깨끗하게 하는 이는 오직 자기 자신을 위해 깨끗하게 하는 것이다. 마지막에 돌아갈 곳은 하나님께이다.
No bearer of burdens will bear the burden of another. If one heavily laden calls for [help with] its load, nothing of it will be carried, even by a close relative. You can only warn those who fear their Lord unseen and keep up the prayer. Whoever purifies himself purifies himself only for his own good. And to God is the final return.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.