وَهُمْ와훔 يَصْطَرِخُونَ야스따r리쿠나 فِيهَاf피하 رَبَّنَاr랍바나 أَخْرِجْنَا아흐r리즈나 نَعْمَلْ나으말 صَالِحًا살리한 غَيْرَ가이r랄 الَّذِي라ð디 كُنَّا쿤나 نَعْمَلُ나으말루 ۚ أَوَلَمْ아왈람 نُعَمِّرْكُمْ누암미r르쿰 مَا마 يَتَذَكَّرُ야타ð닥카r루 فِيهِf피히 مَنْ만 تَذَكَّرَ타ð닥카r라 وَجَاءَكُمُ와자아쿠문 النَّذِيرُ나ð디r루 ۖ فَذُوقُواf파ð두꾸 فَمَاf파마 لِلظَّالِمِينَ릿ð달리미나 مِنْ민 نَصِيرٍ나시r르
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
와훔 야스따r리쿠나 f피하 r랍바나 아흐r리즈나 나으말 살리한 가이r랄 라ð디 쿤나 나으말루 아왈람 누암미r르쿰 마 야타ð닥카r루 f피히 만 타ð닥카r라 와자아쿠문 나ð디r루 f파ð두꾸 f파마 릿ð달리미나 민 나시r르
그들은 그곳에서 울부짖을 것이다. “우리 주님, 저희를 꺼내 주소서. 그러면 저희가 해 오던 것과 다른 선한 일을 하겠습니다.” [그들에게 말할 것이다.] “우리가 너희에게 교훈을 얻을 사람이라면 교훈을 얻을 만큼 넉넉한 삶을 주지 않았더냐? 그리고 경고자가 너희에게 오지 않았더냐? 그러니 맛보라. 불의한 자들에게는 돕는 이가 아무도 없다.”
They will cry out there, “Our Lord, take us out and we will do righteous deeds, other than what we used to do.” [It will be said,] “Did We not give you a life long enough for whoever would take heed to take heed? And the warner came to you. So taste [it], for the wrongdoers have no helper.”
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.