وَضَرَبَ와다r라바 لَنَا라나 مَثَلًا마θ살란 وَنَسِيَ와나시야 خَلْقَهُ칼까후 ۖ قَالَ깔라 مَنْ만 يُحْيِي유흐일 الْعِظَامَ이ð다마 وَهِيَ와히야 رَمِيمٌr라밈
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
와다r라바 라나 마θ살란 와나시야 칼까후 깔라 만 유흐일 이ð다마 와히야 r라밈
그는 우리에게 비유를 들면서 자기가 창조된 것은 잊고 말한다. “뼈들이 썩어 부스러졌는데 누가 그것들을 살려 낸다는 말인가?”
He sets forth an example for Us and forgets his own creation. He says, “Who will give life to bones when they have crumbled to dust?”
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.