فَلَمَّاf팔람마 بَلَغَ발라가 مَعَهُ마아훗 السَّعْيَ사으야 قَالَ깔라 يَا야 بُنَيَّ부나이야 إِنِّي인니 أَرَىٰ아r라 فِيf필 الْمَنَامِ마나미 أَنِّي안니 أَذْبَحُكَ아ð드바후카 فَانْظُرْf판ð두r르 مَاذَا마ð다 تَرَىٰ타r라 ۚ قَالَ깔라 يَا야 أَبَتِ아바티 افْعَلْf프알 مَا마 تُؤْمَرُ투으마r루 ۖ سَتَجِدُنِي사타지두니 إِنْ인 شَاءَ샤알 اللَّهُ라후 مِنَ미낫 الصَّابِرِينَ사비r린
Tap a word to hear it
f팔람마 발라가 마아훗 사으야 깔라 야 부나이야 인니 아r라 f필 마나미 안니 아ð드바후카 f판ð두r르 마ð다 타r라 깔라 야 아바티 f프알 마 투으마r루 사타지두니 인 샤알 라후 미낫 사비r린
그 아이가 아버지와 함께 일할 나이가 되자 그가 말하였다. “내 아들아, 내가 꿈에서 너를 제물로 바치는 것을 보았다. 너는 어떻게 생각하느냐?” 아들이 말하였다. “아버지, 명령받으신 대로 하십시오. 하나님께서 원하시면 아버지께서는 제가 인내하는 사람임을 보시게 될 것입니다.”
When [the boy] reached the age of working with him, he said, “My dear son, I see in a dream that I am sacrificing you. So consider what you think.” He said, “Father, do as you are commanded. You will find me, if God wills, one of the steadfast.”
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.