أَفَمَنْ아f파만 شَرَحَ샤r라할 اللَّهُ라후 صَدْرَهُ사드r라후 لِلْإِسْلَامِ릴이슬라미 فَهُوَf파후와 عَلَىٰ알라 نُورٍ누r림 مِنْ민 رَبِّهِr랍비히 ۚ فَوَيْلٌf파와일룰 لِلْقَاسِيَةِ릴까시야티 قُلُوبُهُمْ꿀루부훔 مِنْ민 ذِكْرِð디크r릴 اللَّهِ라히 ۚ أُولَٰئِكَ울라이카 فِيf피 ضَلَالٍ달랄림 مُبِينٍ무빈
Tap a word to hear it
아f파만 샤r라할 라후 사드r라후 릴이슬라미 f파후와 알라 누r림 민 r랍비히 f파와일룰 릴까시야티 꿀루부훔 민 ð디크r릴 라히 울라이카 f피 달랄림 무빈
하나님께서 이슬람을 향해 가슴을 열어 주시어 자기 주님에게서 온 빛 위에 서 있는 자가 그렇지 않은 자와 같겠느냐? 하나님을 기억하는 것에 대해 마음이 굳어 버린 자들에게 재앙이 있으리라. 그들은 명백한 미혹 속에 있다.
Is one whose heart God has opened to Islam, so that he is upon a light from his Lord, [like one whose heart is hardened]? So woe to those whose hearts are hardened against the remembrance of God! They are in clear error.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.