وَلَئِنْ왈라인 سَأَلْتَهُمْ사알타훔 مَنْ만 خَلَقَ칼라깟 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضَ왈아r르다 لَيَقُولُنَّ라야꿀룬날 اللَّهُ라후 ۚ قُلْ꿀 أَفَرَأَيْتُمْ아f파r라아이툼 مَا마 تَدْعُونَ타드우나 مِنْ민 دُونِ두닐 اللَّهِ라히 إِنْ인 أَرَادَنِيَ아r라다니얄 اللَّهُ라후 بِضُرٍّ비두르r린 هَلْ할 هُنَّ훈나 كَاشِفَاتُ카시f파투 ضُرِّهِ두르r리히 أَوْ아우 أَرَادَنِي아r라다니 بِرَحْمَةٍ비r라흐마틴 هَلْ할 هُنَّ훈나 مُمْسِكَاتُ뭄시카투 رَحْمَتِهِr라흐마티히 ۚ قُلْ꿀 حَسْبِيَ하스비얄 اللَّهُ라후 ۖ عَلَيْهِ알라이히 يَتَوَكَّلُ야타왁칼룰 الْمُتَوَكِّلُونَ무타왁킬룬
点击单词即可朗读该词
왈라인 사알타훔 만 칼라깟 사마와티 왈아r르다 라야꿀룬날 라후 꿀 아f파r라아이툼 마 타드우나 민 두닐 라히 인 아r라다니얄 라후 비두르r린 할 훈나 카시f파투 두르r리히 아우 아r라다니 비r라흐마틴 할 훈나 뭄시카투 r라흐마티히 꿀 하스비얄 라후 알라이히 야타왁칼룰 무타왁킬룬
네가 그들에게 “누가 하늘과 땅을 창조하였느냐?” 하고 물으면 그들은 반드시 “하나님이시다”라고 말할 것이다. 말하라. “너희가 하나님 외에 부르는 것들을 생각해 보았느냐? 하나님께서 내게 해를 내리고자 하신다면 그것들이 그분의 해를 거두어 낼 수 있겠느냐? 아니면 그분께서 내게 자비를 베풀고자 하신다면 그것들이 그분의 자비를 막을 수 있겠느냐?” 말하라. “하나님이면 내게 충분하다. 신뢰하는 이들은 그분께 의지한다.”
If you ask them, "Who created the heavens and the earth?" they will surely say, "God." Say, "Have you considered those you call upon besides God? If God intended harm for me, could they remove His harm? Or if He intended mercy for me, could they withhold His mercy?" Say, "God is enough for me. In Him those who trust put their trust."
读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
- 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。