خَلَقَ칼라깟 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضَ왈아r르다 بِالْحَقِّ빌학끼 ۖ يُكَوِّرُ유카우위r룰 اللَّيْلَ라일라 عَلَى알란 النَّهَارِ나하r리 وَيُكَوِّرُ와유카우위r룬 النَّهَارَ나하r라 عَلَى알랄 اللَّيْلِ라일리 ۖ وَسَخَّرَ와삭카r랏 الشَّمْسَ샴사 وَالْقَمَرَ왈까마r라 ۖ كُلٌّ쿨룬 يَجْرِي야즈r리 لِأَجَلٍ리아잘림 مُسَمًّى무삼만 ۗ أَلَا알라 هُوَ후왈 الْعَزِيزُ아지줄 الْغَفَّارُ갑f파r르
Tap a word to hear it
칼라깟 사마와티 왈아r르다 빌학끼 유카우위r룰 라일라 알란 나하r리 와유카우위r룬 나하r라 알랄 라일리 와삭카r랏 샴사 왈까마r라 쿨룬 야즈r리 리아잘림 무삼만 알라 후왈 아지줄 갑f파r르
그분께서는 하늘과 땅을 진리로 창조하셨다. 그분께서는 밤으로 낮을 감싸시고 낮으로 밤을 감싸시며, 해와 달을 복종시키셨으니, 각각 정해진 기한까지 운행한다. 진실로 그분은 권능 있으시고 거듭 용서하시는 분이시다.
He created the heavens and the earth with truth. He wraps the night over the day and wraps the day over the night, and He has made the sun and the moon subservient, each running for an appointed term. Surely He is the Almighty, the Ever-Forgiving.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.