وَأَشْرَقَتِ와아시r라까틸 الْأَرْضُ아r르두 بِنُورِ비누r리 رَبِّهَاr랍비하 وَوُضِعَ와우디알 الْكِتَابُ키타부 وَجِيءَ와지아 بِالنَّبِيِّينَ빈나비이나 وَالشُّهَدَاءِ왓슈하다이 وَقُضِيَ와꾸디야 بَيْنَهُمْ바이나훔 بِالْحَقِّ빌학끼 وَهُمْ와훔 لَا라 يُظْلَمُونَ유ð들라문
Tap a word to hear it
와아시r라까틸 아r르두 비누r리 r랍비하 와우디알 키타부 와지아 빈나비이나 왓슈하다이 와꾸디야 바이나훔 빌학끼 와훔 라 유ð들라문
그리고 땅은 그 주님의 빛으로 환히 빛나고, 기록부가 놓이며, 예언자들과 증인들이 불려 나오고, 그들 사이가 진리로 판결될 것이니, 그들은 부당한 대우를 받지 않을 것이다.
And the earth will shine with the light of its Lord, the Record will be laid open, the prophets and the witnesses will be brought forward, and judgement will be passed between them with truth, and they will not be wronged.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.