وَسِيقَ와시깔 الَّذِينَ라ð디낫 اتَّقَوْا타까우 رَبَّهُمْr랍바훔 إِلَى일랄 الْجَنَّةِ잔나티 زُمَرًا주마r란 ۖ حَتَّىٰ핫타 إِذَا이ð다 جَاءُوهَا자우하 وَفُتِحَتْ와f푸티하트 أَبْوَابُهَا아브와부하 وَقَالَ와깔라 لَهُمْ라훔 خَزَنَتُهَا카자나투하 سَلَامٌ살라문 عَلَيْكُمْ알라이쿰 طِبْتُمْ띱툼 فَادْخُلُوهَاf파드쿨루하 خَالِدِينَ칼리딘
Tap a word to hear it
와시깔 라ð디낫 타까우 r랍바훔 일랄 잔나티 주마r란 핫타 이ð다 자우하 와f푸티하트 아브와부하 와깔라 라훔 카자나투하 살라문 알라이쿰 띱툼 f파드쿨루하 칼리딘
그리고 자기 주님을 경외한 이들은 무리를 지어 낙원으로 인도될 것이다. 그들이 그곳에 이르러 문들이 열리면 그곳의 문지기들이 그들에게 말할 것이다. “너희에게 평화가 있기를. 너희는 훌륭하였으니 이곳에 들어와 영원히 머물러라.”
And those who were mindful of their Lord will be led to the Garden in throngs. When they reach it and its gates are opened, its keepers will say to them, "Peace be upon you. You have done well, so enter it, to remain forever."
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.