أَمَّنْ암만 هُوَ후와 قَانِتٌ까니툰 آنَاءَ아나알 اللَّيْلِ라일리 سَاجِدًا사지단 وَقَائِمًا와까이만 يَحْذَرُ야흐ð다r룰 الْآخِرَةَ아키r라타 وَيَرْجُو와야r르주 رَحْمَةَr라흐마타 رَبِّهِr랍비히 ۗ قُلْ꿀 هَلْ할 يَسْتَوِي야스타윌 الَّذِينَ라ð디나 يَعْلَمُونَ야을라무나 وَالَّذِينَ왈라ð디나 لَا라 يَعْلَمُونَ야을라무나 ۗ إِنَّمَا인나마 يَتَذَكَّرُ야타ð닥카r루 أُولُو울룰 الْأَلْبَابِ알바브
Tap a word to hear it
암만 후와 까니툰 아나알 라일리 사지단 와까이만 야흐ð다r룰 아키r라타 와야r르주 r라흐마타 r랍비히 꿀 할 야스타윌 라ð디나 야을라무나 왈라ð디나 라 야을라무나 인나마 야타ð닥카r루 울룰 알바브
밤 시간 동안 엎드리고 서서 경건하게 순종하며 내세를 두려워하고 자기 주님의 자비를 바라는 자가 그렇지 않은 자와 같겠느냐? 말하라. “아는 이들과 알지 못하는 자들이 같겠느냐?” 오직 지각 있는 이들만이 깨우친다.
Is one who devoutly obeys during the hours of the night, prostrating and standing, wary of the Hereafter and hoping for the mercy of his Lord [like one who does not]? Say, "Are those who know and those who do not know alike?" Only people of understanding take heed.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.