وَمَنْ와만 يُهَاجِرْ유하지r르 فِيf피 سَبِيلِ사빌릴 اللَّهِ라히 يَجِدْ야지드 فِيf필 الْأَرْضِ아r르디 مُرَاغَمًا무r라가만 كَثِيرًا카θ시r란 وَسَعَةً와사아탄 ۚ وَمَنْ와만 يَخْرُجْ야흐r루즈 مِنْ밈 بَيْتِهِ바이티히 مُهَاجِرًا무하지r란 إِلَى일랄 اللَّهِ라히 وَرَسُولِهِ와r라술리히 ثُمَّθ숨마 يُدْرِكْهُ유드r리크훌 الْمَوْتُ마우투 فَقَدْf파까드 وَقَعَ와까아 أَجْرُهُ아즈r루후 عَلَى알랄 اللَّهِ라히 ۗ وَكَانَ와카날 اللَّهُ라후 غَفُورًا가f푸r란 رَحِيمًاr라히마
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
와만 유하지r르 f피 사빌릴 라히 야지드 f필 아r르디 무r라가만 카θ시r란 와사아탄 와만 야흐r루즈 밈 바이티히 무하지r란 일랄 라히 와r라술리히 θ숨마 유드r리크훌 마우투 f파까드 와까아 아즈r루후 알랄 라히 와카날 라후 가f푸r란 r라히마
하나님의 길에서 이주하는 자는 땅에서 많은 피난처와 넉넉함을 찾게 될 것이다. 하나님과 그분의 사도에게로 이주하려고 자기 집을 떠났다가 도중에 죽음을 맞은 자, 그의 보상은 하나님께서 확실히 책임지신다. 하나님께서는 너그러이 용서하시며 자애로우신 분이다.
Whoever emigrates in the cause of God will find on earth many places of refuge and abundance. Whoever leaves his home as an emigrant to God and His Messenger, and then death overtakes him, his reward is assured with God. God is Most Forgiving, Most Merciful.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.