وَمَنْ와만 يُشَاقِقِ유샤끼끼 الرَّسُولَ르r라술라 مِنْ밈 بَعْدِ바으디 مَا마 تَبَيَّنَ타바이야나 لَهُ라훌 الْهُدَىٰ후다 وَيَتَّبِعْ와얏타비으 غَيْرَ가이r라 سَبِيلِ사빌릴 الْمُؤْمِنِينَ무으미니나 نُوَلِّهِ누왈리히 مَا마 تَوَلَّىٰ타왈라 وَنُصْلِهِ와누슬리히 جَهَنَّمَ자한나마 ۖ وَسَاءَتْ와사아트 مَصِيرًا마시r라
Tap a word to hear it
와만 유샤끼끼 르r라술라 밈 바으디 마 타바이야나 라훌 후다 와얏타비으 가이r라 사빌릴 무으미니나 누왈리히 마 타왈라 와누슬리히 자한나마 와사아트 마시r라
인도함이 분명해진 뒤에도 사도에게 맞서고 믿는 이들의 길이 아닌 다른 길을 따르는 자, 우리는 그를 그가 택한 쪽에 내버려 두고 지옥에서 타게 하리라. 얼마나 나쁜 종착지인가!
Whoever opposes the Messenger after guidance has become clear to him, and follows a way other than that of the believers, We will leave him to what he has turned to, and burn him in Hell. What an evil destination!
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.