وَمَنْ와만 يَعْمَلْ야으말 مِنَ미낫 الصَّالِحَاتِ살리하티 مِنْ민 ذَكَرٍð다카r린 أَوْ아우 أُنْثَىٰ운θ사 وَهُوَ와후와 مُؤْمِنٌ무으미눈 فَأُولَٰئِكَf파울라이카 يَدْخُلُونَ야드쿨루날 الْجَنَّةَ잔나타 وَلَا왈라 يُظْلَمُونَ유ð들라무나 نَقِيرًا나끼r라
Tap a word to hear it
와만 야으말 미낫 살리하티 민 ð다카r린 아우 운θ사 와후와 무으미눈 f파울라이카 야드쿨루날 잔나타 왈라 유ð들라무나 나끼r라
남자든 여자든 믿는 이로서 선행을 행하는 이들은 낙원에 들어갈 것이며, 대추야자 씨의 홈만큼도 부당한 대우를 받지 않으리라.
Whoever does righteous deeds, whether male or female, while being a believer, such people will enter the Garden and will not be wronged even by the speck on a date-stone.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.