وَمَنْ와만 أَحْسَنُ아흐사누 دِينًا디남 مِمَّنْ밈만 أَسْلَمَ아슬라마 وَجْهَهُ와즈하후 لِلَّهِ릴라히 وَهُوَ와후와 مُحْسِنٌ무흐시눈 وَاتَّبَعَ왓타바아 مِلَّةَ밀라타 إِبْرَاهِيمَ이브r라히마 حَنِيفًا하니f판 ۗ وَاتَّخَذَ왓타카ð달 اللَّهُ라후 إِبْرَاهِيمَ이브r라히마 خَلِيلًا칼릴라
Tap a word to hear it
와만 아흐사누 디남 밈만 아슬라마 와즈하후 릴라히 와후와 무흐시눈 왓타바아 밀라타 이브r라히마 하니f판 왓타카ð달 라후 이브r라히마 칼릴라
선을 행하면서 자기 얼굴을 하나님께 내맡기고, 바른 신앙의 아브라함의 길을 따르는 이보다 종교에 있어 더 나은 이가 누구이겠느냐? 하나님께서는 아브라함을 가까운 벗으로 삼으셨다.
Who is better in religion than one who submits his face to God while doing good, and follows the way of Abraham, upright in faith? God took Abraham as an intimate friend.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.