تِلْكَ틸카 حُدُودُ후두둘 اللَّهِ라히 ۚ وَمَنْ와만 يُطِعِ유띠일 اللَّهَ라하 وَرَسُولَهُ와r라술라후 يُدْخِلْهُ유드킬후 جَنَّاتٍ잔나틴 تَجْرِي타즈r리 مِنْ민 تَحْتِهَا타흐티할 الْأَنْهَارُ안하r루 خَالِدِينَ칼리디나 فِيهَاf피하 ۚ وَذَٰلِكَ와ð달리칼 الْفَوْزُf파우줄 الْعَظِيمُ아ð딤
Tap a word to hear it
틸카 후두둘 라히 와만 유띠일 라하 와r라술라후 유드킬후 잔나틴 타즈r리 민 타흐티할 안하r루 칼리디나 f피하 와ð달리칼 f파우줄 아ð딤
이것들이 하나님께서 정하신 한계이다. 하나님과 그분의 사도에게 순종하는 자를 그분께서는 아래로 강이 흐르는 낙원들에 들게 하시니, 그들은 그곳에서 영원히 머문다. 그것이 위대한 성취이다.
These are the limits set by God. Whoever obeys God and His Messenger, He will admit him into Gardens beneath which rivers flow, abiding there forever. That is the great triumph.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.