وَقَدْ와까드 نَزَّلَ낫잘라 عَلَيْكُمْ알라이쿰 فِيf필 الْكِتَابِ키타비 أَنْ안 إِذَا이ð다 سَمِعْتُمْ사미으툼 آيَاتِ아야틸 اللَّهِ라히 يُكْفَرُ육f파r루 بِهَا비하 وَيُسْتَهْزَأُ와유스타흐자우 بِهَا비하 فَلَاf팔라 تَقْعُدُوا타끄우두 مَعَهُمْ마아훔 حَتَّىٰ핫타 يَخُوضُوا야쿠두 فِيf피 حَدِيثٍ하디θ신 غَيْرِهِ가이r리히 ۚ إِنَّكُمْ인나쿰 إِذًا이ð담 مِثْلُهُمْ미θ슬루훔 ۗ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 جَامِعُ자미울 الْمُنَافِقِينَ무나f피끼나 وَالْكَافِرِينَ왈카f피r리나 فِيf피 جَهَنَّمَ자한나마 جَمِيعًا자미아
点击单词即可朗读该词
와까드 낫잘라 알라이쿰 f필 키타비 안 이ð다 사미으툼 아야틸 라히 육f파r루 비하 와유스타흐자우 비하 f팔라 타끄우두 마아훔 핫타 야쿠두 f피 하디θ신 가이r리히 인나쿰 이ð담 미θ슬루훔 인날 라하 자미울 무나f피끼나 왈카f피r리나 f피 자한나마 자미아
그분께서는 이미 경전 안에서 너희에게 이렇게 내려 주셨다. 하나님의 구절들이 부정당하고 조롱받는 것을 듣거든, 그들이 다른 이야기를 할 때까지 그들과 함께 앉아 있지 말라. 그렇지 않으면 너희도 그들과 같아진다. 실로 하나님께서는 위선자들과 불신자들을 모두 지옥에 모으실 것이다.
He has already sent down to you in the Book that when you hear God's verses being denied and mocked, do not sit with them until they engage in some other talk; otherwise you would be like them. God will gather the hypocrites and the disbelievers all together in Hell.
读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
- 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。