إِلَّا일랄 الَّذِينَ라ð디나 تَابُوا타부 وَأَصْلَحُوا와아슬라후 وَاعْتَصَمُوا와으타사무 بِاللَّهِ빌라히 وَأَخْلَصُوا와아흘라수 دِينَهُمْ디나훔 لِلَّهِ릴라히 فَأُولَٰئِكَf파울라이카 مَعَ마알 الْمُؤْمِنِينَ무으미니나 ۖ وَسَوْفَ와사우f파 يُؤْتِ유으틸 اللَّهُ라훌 الْمُؤْمِنِينَ무으미니나 أَجْرًا아즈r란 عَظِيمًا아ð디마
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
일랄 라ð디나 타부 와아슬라후 와으타사무 빌라히 와아흘라수 디나훔 릴라히 f파울라이카 마알 무으미니나 와사우f파 유으틸 라훌 무으미니나 아즈r란 아ð디마
다만 회개하고 행실을 바로잡으며, 하나님을 굳게 붙들고 그들의 신앙을 하나님께만 온전히 바치는 이들은 예외이다. 그들은 믿는 이들과 함께할 것이며, 하나님께서는 믿는 이들에게 큰 보상을 주실 것이다.
except those who repent, mend their ways, hold fast to God, and make their religion sincerely for God alone. They will be with the believers, and God will give the believers a great reward.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.