يَسْأَلُكَ야스알루카 أَهْلُ아흘룰 الْكِتَابِ키타비 أَنْ안 تُنَزِّلَ투낫질라 عَلَيْهِمْ알라이힘 كِتَابًا키타밤 مِنَ미낫 السَّمَاءِ사마이 ۚ فَقَدْf파까드 سَأَلُوا사알루 مُوسَىٰ무사 أَكْبَرَ악바r라 مِنْ민 ذَٰلِكَð달리카 فَقَالُواf파깔루 أَرِنَا아r리날 اللَّهَ라하 جَهْرَةً자흐r라탄 فَأَخَذَتْهُمُf파아카ð다트후뭇 الصَّاعِقَةُ사이까투 بِظُلْمِهِمْ비ð둘미힘 ۚ ثُمَّθ숨맛 اتَّخَذُوا타카ð둘 الْعِجْلَ이즐라 مِنْ밈 بَعْدِ바으디 مَا마 جَاءَتْهُمُ자아트후물 الْبَيِّنَاتُ바이나투 فَعَفَوْنَاf파아f파우나 عَنْ안 ذَٰلِكَð달리카 ۚ وَآتَيْنَا와아타이나 مُوسَىٰ무사 سُلْطَانًا술따남 مُبِينًا무비나
点击单词即可朗读该词
야스알루카 아흘룰 키타비 안 투낫질라 알라이힘 키타밤 미낫 사마이 f파까드 사알루 무사 악바r라 민 ð달리카 f파깔루 아r리날 라하 자흐r라탄 f파아카ð다트후뭇 사이까투 비ð둘미힘 θ숨맛 타카ð둘 이즐라 밈 바으디 마 자아트후물 바이나투 f파아f파우나 안 ð달리카 와아타이나 무사 술따남 무비나
경전의 백성은 네가 하늘에서 그들에게 책을 내려오게 하라고 요구한다. 그들은 모세에게 그보다 더 큰 것을 요구하며 “하나님을 우리에게 눈앞에 보여 달라”라고 말했다. 그러자 그들의 불의 때문에 벼락이 그들을 덮쳤다. 그 뒤 명백한 증거들이 그들에게 왔는데도 그들은 송아지를 [숭배의 대상으로] 삼았다. 그런데도 우리는 그것을 용서했고, 모세에게 명백한 권위를 주었다.
The People of the Book ask you to bring down to them a book from heaven. They asked Moses for something even greater than that, saying, ‘Show us God openly.’ So the thunderbolt struck them for their wrongdoing. Then they took the calf [for worship] after clear proofs had come to them, yet We pardoned that, and We gave Moses clear authority.
读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
- 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。