فَبِظُلْمٍf파비ð둘밈 مِنَ미날 الَّذِينَ라ð디나 هَادُوا하두 حَرَّمْنَا하르r람나 عَلَيْهِمْ알라이힘 طَيِّبَاتٍ따이바틴 أُحِلَّتْ우힐라트 لَهُمْ라훔 وَبِصَدِّهِمْ와비삿디힘 عَنْ안 سَبِيلِ사빌릴 اللَّهِ라히 كَثِيرًا카θ시r라
Tap a word to hear it
f파비ð둘밈 미날 라ð디나 하두 하르r람나 알라이힘 따이바틴 우힐라트 라훔 와비삿디힘 안 사빌릴 라히 카θ시r라
유대인들이 저지른 불의 때문에, 그리고 그들이 하나님의 길에서 [사람들을] 자주 가로막았기 때문에, 우리는 그들에게 허락되었던 좋은 것들을 그들에게 금지했다.
Because of wrongdoing on the part of the Jews, We made unlawful for them good things that had been lawful for them, and because of their often hindering [people] from the way of God,
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.