يَا야 أَهْلَ아흘랄 الْكِتَابِ키타비 لَا라 تَغْلُوا타글루 فِيf피 دِينِكُمْ디니쿰 وَلَا왈라 تَقُولُوا타꿀루 عَلَى알랄 اللَّهِ라히 إِلَّا일랄 الْحَقَّ학까 ۚ إِنَّمَا인나말 الْمَسِيحُ마시후 عِيسَى이사 ابْنُ브누 مَرْيَمَ마r르야마 رَسُولُr라술룰 اللَّهِ라히 وَكَلِمَتُهُ와칼리마투후 أَلْقَاهَا알까하 إِلَىٰ일라 مَرْيَمَ마r르야마 وَرُوحٌ와r루훔 مِنْهُ민후 ۖ فَآمِنُواf파아미누 بِاللَّهِ빌라히 وَرُسُلِهِ와r루술리히 ۖ وَلَا왈라 تَقُولُوا타꿀루 ثَلَاثَةٌθ살라θ사투닌 ۚ انْتَهُوا타후 خَيْرًا카이r랄 لَكُمْ라쿰 ۚ إِنَّمَا인나말 اللَّهُ라후 إِلَٰهٌ일라훈 وَاحِدٌ와히둔 ۖ سُبْحَانَهُ수브하나후 أَنْ안 يَكُونَ야쿠나 لَهُ라후 وَلَدٌ왈라둘 ۘ لَهُ라후 مَا마 فِيf핏 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَمَا와마 فِيf필 الْأَرْضِ아r르디 ۗ وَكَفَىٰ와카f파 بِاللَّهِ빌라히 وَكِيلًا와킬라
Tap a word to hear it
야 아흘랄 키타비 라 타글루 f피 디니쿰 왈라 타꿀루 알랄 라히 일랄 학까 인나말 마시후 이사 브누 마r르야마 r라술룰 라히 와칼리마투후 알까하 일라 마r르야마 와r루훔 민후 f파아미누 빌라히 와r루술리히 왈라 타꿀루 θ살라θ사투닌 타후 카이r랄 라쿰 인나말 라후 일라훈 와히둔 수브하나후 안 야쿠나 라후 왈라둘 라후 마 f핏 사마와티 와마 f필 아r르디 와카f파 빌라히 와킬라
경전의 백성아, 너희 종교에서 지나치지 말고, 하나님에 대해 진리만을 말하라. 메시아, 마리아의 아들 예수는 하나님의 사도이자, 그분께서 마리아에게 내려 주신 그분의 말씀이며, 그분에게서 나온 영일 뿐이다. 그러니 하나님과 그분의 사도들을 믿고 “셋”이라고 말하지 말라. 그만두라. 그것이 너희에게 더 낫다. 하나님은 오직 한 분 하나님이시다. 그분께 자식이 있다니, 그분께서는 그런 것과는 거리가 먼 영광스러운 분이시다. 하늘에 있는 것과 땅에 있는 것은 모두 그분의 것이다. 맡길 분으로는 하나님으로 충분하다.
O People of the Book, do not go to excess in your religion, and say nothing about God but the truth. The Messiah, Jesus son of Mary, was only a messenger of God and His Word, which He conveyed to Mary, and a spirit from Him. So believe in God and His messengers, and do not say ‘Three.’ Desist; it is better for you. God is only one God. Glory be to Him, far above having a son! To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth, and God is sufficient as a guardian.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.