فَأَمَّاf파암말 الَّذِينَ라ð디나 آمَنُوا아마누 وَعَمِلُوا와아밀룻 الصَّالِحَاتِ살리하티 فَيُوَفِّيهِمْf파유왑f피힘 أُجُورَهُمْ우주r라훔 وَيَزِيدُهُمْ와야지두훔 مِنْ민 فَضْلِهِf파들리히 ۖ وَأَمَّا와암말 الَّذِينَ라ð디나 اسْتَنْكَفُوا스탄카f푸 وَاسْتَكْبَرُوا와스탁바r루 فَيُعَذِّبُهُمْf파유앗ð디부훔 عَذَابًا아ð다반 أَلِيمًا알리만 وَلَا왈라 يَجِدُونَ야지두나 لَهُمْ라훔 مِنْ민 دُونِ두닐 اللَّهِ라히 وَلِيًّا왈리얀 وَلَا왈라 نَصِيرًا나시r라
Tap a word to hear it
f파암말 라ð디나 아마누 와아밀룻 살리하티 f파유왑f피힘 우주r라훔 와야지두훔 민 f파들리히 와암말 라ð디나 스탄카f푸 와스탁바r루 f파유앗ð디부훔 아ð다반 알리만 왈라 야지두나 라훔 민 두닐 라히 왈리얀 왈라 나시r라
믿고 선행을 행한 이들에게는 그분께서 그들의 보상을 온전히 주시고 그분의 은혜로 더해 주실 것이다. 그러나 마다하며 오만하게 군 자들은 그분께서 고통스러운 벌로 벌하실 것이며, 그들은 하나님 외에는 자신을 위한 보호자도 돕는 이도 찾지 못하리라.
As for those who believe and do righteous deeds, He will pay them their rewards in full and give them more from His bounty. But as for those who are disdainful and arrogant, He will punish them with a painful punishment, and they will find for themselves no protector or helper besides God.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.