وَالْمُحْصَنَاتُ왈무흐사나투 مِنَ미난 النِّسَاءِ니사이 إِلَّا일라 مَا마 مَلَكَتْ말라카트 أَيْمَانُكُمْ아이마누쿰 ۖ كِتَابَ키타발 اللَّهِ라히 عَلَيْكُمْ알라이쿰 ۚ وَأُحِلَّ와우힐라 لَكُمْ라쿰 مَا마 وَرَاءَ와r라아 ذَٰلِكُمْð달리쿰 أَنْ안 تَبْتَغُوا탑타구 بِأَمْوَالِكُمْ비암왈리쿰 مُحْصِنِينَ무흐시니나 غَيْرَ가이r라 مُسَافِحِينَ무사f피히나 ۚ فَمَاf파마 اسْتَمْتَعْتُمْ스탐타으툼 بِهِ비히 مِنْهُنَّ민훈나 فَآتُوهُنَّf파아투훈나 أُجُورَهُنَّ우주r라훈나 فَرِيضَةًf파r리다탄 ۚ وَلَا왈라 جُنَاحَ주나하 عَلَيْكُمْ알라이쿰 فِيمَاf피마 تَرَاضَيْتُمْ타r라다이툼 بِهِ비히 مِنْ밈 بَعْدِ바으딜 الْفَرِيضَةِf파r리다티 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 كَانَ카나 عَلِيمًا알리만 حَكِيمًا하키마
点击单词即可朗读该词
왈무흐사나투 미난 니사이 일라 마 말라카트 아이마누쿰 키타발 라히 알라이쿰 와우힐라 라쿰 마 와r라아 ð달리쿰 안 탑타구 비암왈리쿰 무흐시니나 가이r라 무사f피히나 f파마 스탐타으툼 비히 민훈나 f파아투훈나 우주r라훈나 f파r리다탄 왈라 주나하 알라이쿰 f피마 타r라다이툼 비히 밈 바으딜 f파r리다티 인날 라하 카나 알리만 하키마
또한 남편이 있는 여인들도 [금지되나], 너희 오른손이 소유한 이들은 예외이다. [이것은] 너희에게 내려진 하나님의 규정이다. 이들 외의 여인은 너희에게 허락되니, 음행이 아니라 정결한 혼인으로 너희 재물을 들여 [아내를] 구하라. 너희가 그들 가운데 [혼인하여] 함께한 여인에게는 정해진 의무로서 혼인 예물을 주라. 그 의무를 정한 뒤 서로 합의한 것에 대해서는 너희에게 허물이 없다. 실로 하나님께서는 다 아시며 지혜로우신 분이다.
Also [forbidden are] married women, except those whom your right hands possess. [This is] God's decree for you. Lawful to you is all beyond these, that you seek [wives] with your wealth in honest wedlock, not in fornication. So to those of them whom you have enjoyed [in marriage], give their dowries as an obligation. There is no blame on you in what you mutually agree upon after the obligation [has been fixed]. God is All-Knowing, All-Wise.
读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
- 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。