وَمَنْ와말 لَمْ람 يَسْتَطِعْ야스타띠으 مِنْكُمْ민쿰 طَوْلًا따울란 أَنْ안 يَنْكِحَ얀키할 الْمُحْصَنَاتِ무흐사나틸 الْمُؤْمِنَاتِ무으미나티 فَمِنْf파밈 مَا마 مَلَكَتْ말라카트 أَيْمَانُكُمْ아이마누쿰 مِنْ민 فَتَيَاتِكُمُf파타야티쿠물 الْمُؤْمِنَاتِ무으미나티 ۚ وَاللَّهُ왈라후 أَعْلَمُ아을라무 بِإِيمَانِكُمْ비이마니쿰 ۚ بَعْضُكُمْ바으두쿰 مِنْ밈 بَعْضٍ바으딘 ۚ فَانْكِحُوهُنَّf판키후훈나 بِإِذْنِ비이ð드니 أَهْلِهِنَّ아흘리힌나 وَآتُوهُنَّ와아투훈나 أُجُورَهُنَّ우주r라훈나 بِالْمَعْرُوفِ빌마으r루f피 مُحْصَنَاتٍ무흐사나틴 غَيْرَ가이r라 مُسَافِحَاتٍ무사f피하틴 وَلَا왈라 مُتَّخِذَاتِ뭇타키ð다티 أَخْدَانٍ아흐다닌 ۚ فَإِذَاf파이ð다 أُحْصِنَّ우흐신나 فَإِنْf파인 أَتَيْنَ아타이나 بِفَاحِشَةٍ비f파히샤틴 فَعَلَيْهِنَّf파알라이힌나 نِصْفُ니스f푸 مَا마 عَلَى알랄 الْمُحْصَنَاتِ무흐사나티 مِنَ미날 الْعَذَابِ아ð다비 ۚ ذَٰلِكَð달리카 لِمَنْ리만 خَشِيَ카시얄 الْعَنَتَ아나타 مِنْكُمْ민쿰 ۚ وَأَنْ와안 تَصْبِرُوا타스비r루 خَيْرٌ카이r룰 لَكُمْ라쿰 ۗ وَاللَّهُ왈라후 غَفُورٌ가f푸r룬 رَحِيمٌr라힘
点击单词即可朗读该词
와말 람 야스타띠으 민쿰 따울란 안 얀키할 무흐사나틸 무으미나티 f파밈 마 말라카트 아이마누쿰 민 f파타야티쿠물 무으미나티 왈라후 아을라무 비이마니쿰 바으두쿰 밈 바으딘 f판키후훈나 비이ð드니 아흘리힌나 와아투훈나 우주r라훈나 빌마으r루f피 무흐사나틴 가이r라 무사f피하틴 왈라 뭇타키ð다티 아흐다닌 f파이ð다 우흐신나 f파인 아타이나 비f파히샤틴 f파알라이힌나 니스f푸 마 알랄 무흐사나티 미날 아ð다비 ð달리카 리만 카시얄 아나타 민쿰 와안 타스비r루 카이r룰 라쿰 왈라후 가f푸r룬 r라힘
너희 가운데 자유로운 믿는 여인과 혼인할 형편이 되지 않는 자는 너희 오른손이 소유한 믿는 젊은 여인들 가운데서 [아내를 맞으라]. 하나님께서는 너희의 믿음을 가장 잘 아신다. 너희는 서로에게서 난 이들이다. 그러니 그들 집안의 허락을 받아 그들과 혼인하고, 정당하게 그들에게 혼인 예물을 주라. 그들은 정숙해야 하며 음행하거나 몰래 정부를 두어서는 안 된다. 그들이 혼인한 뒤에 음란한 짓을 저지르면, 그들에게는 자유로운 여인에게 내려지는 벌의 절반이 있다. 이것은 너희 가운데 [죄에 빠질] 어려움을 두려워하는 자를 위한 것이다. 그러나 참는 것이 너희에게 더 낫다. 하나님께서는 너그러이 용서하시며 자애로우신 분이다.
Whoever among you lacks the means to marry free believing women, [let him marry] from the believing maidservants whom your right hands possess. God knows best about your faith; you are from one another. So marry them with the permission of their people and give them their dowries in fairness, as chaste women, not committing fornication nor taking secret lovers. Once they are married, if they commit an indecency, they receive half the punishment of free women. That is for whoever among you fears falling into hardship; but to be patient is better for you. God is Most Forgiving, Most Merciful.
读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
- 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。