يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라ð디나 آمَنُوا아마누 لَا라 تَقْرَبُوا타끄r라붓 الصَّلَاةَ살라타 وَأَنْتُمْ와안툼 سُكَارَىٰ수카r라 حَتَّىٰ핫타 تَعْلَمُوا타을라무 مَا마 تَقُولُونَ타꿀루나 وَلَا왈라 جُنُبًا주누반 إِلَّا일라 عَابِرِي아비r리 سَبِيلٍ사빌린 حَتَّىٰ핫타 تَغْتَسِلُوا타그타실루 ۚ وَإِنْ와인 كُنْتُمْ쿤툼 مَرْضَىٰ마r르다 أَوْ아우 عَلَىٰ알라 سَفَرٍ사f파r린 أَوْ아우 جَاءَ자아 أَحَدٌ아하둠 مِنْكُمْ민쿰 مِنَ미날 الْغَائِطِ가이띠 أَوْ아우 لَامَسْتُمُ라마스투문 النِّسَاءَ니사아 فَلَمْf팔람 تَجِدُوا타지두 مَاءً마안 فَتَيَمَّمُواf파타얌마무 صَعِيدًا사이단 طَيِّبًا따이반 فَامْسَحُواf팜사후 بِوُجُوهِكُمْ비우주히쿰 وَأَيْدِيكُمْ와아이디쿰 ۗ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 كَانَ카나 عَفُوًّا아f푸완 غَفُورًا가f푸r라
点击单词即可朗读该词
야 아이유할 라ð디나 아마누 라 타끄r라붓 살라타 와안툼 수카r라 핫타 타을라무 마 타꿀루나 왈라 주누반 일라 아비r리 사빌린 핫타 타그타실루 와인 쿤툼 마r르다 아우 알라 사f파r린 아우 자아 아하둠 민쿰 미날 가이띠 아우 라마스투문 니사아 f팔람 타지두 마안 f파타얌마무 사이단 따이반 f팜사후 비우주히쿰 와아이디쿰 인날 라하 카나 아f푸완 가f푸r라
믿는 이들아, 술에 취해 있을 때에는 너희가 하는 말을 알게 될 때까지 예배에 가까이 가지 말라. 큰 부정함의 상태에 있을 때에도, 길을 지나가는 경우가 아니라면, 몸을 씻을 때까지 [가까이 가지 말라]. 너희가 병들었거나 여행 중이거나, 너희 가운데 누가 용변을 보고 왔거나 여인과 접촉했는데 물을 찾지 못하면, 깨끗한 흙을 찾아 그것으로 너희 얼굴과 손을 문지르라. 실로 하나님께서는 늘 용서하시고 너그러이 용서하시는 분이다.
O you who believe, do not approach the prayer while you are intoxicated, until you know what you are saying, nor while in a state of major impurity, except when passing through, until you have bathed. If you are ill, or on a journey, or one of you has come from relieving himself, or you have touched women, and you find no water, then seek clean earth and wipe your faces and hands [with it]. God is ever Pardoning, Most Forgiving.
读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
- 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。