مِنَ미날 الَّذِينَ라ð디나 هَادُوا하두 يُحَرِّفُونَ유하르r리f푸날 الْكَلِمَ칼리마 عَنْ암 مَوَاضِعِهِ마와디이히 وَيَقُولُونَ와야꿀루나 سَمِعْنَا사미으나 وَعَصَيْنَا와아사이나 وَاسْمَعْ와스마으 غَيْرَ가이r라 مُسْمَعٍ무스마인 وَرَاعِنَا와r라이나 لَيًّا라이얌 بِأَلْسِنَتِهِمْ비알시나티힘 وَطَعْنًا와따으난 فِيf핏 الدِّينِ디니 ۚ وَلَوْ왈라우 أَنَّهُمْ안나훔 قَالُوا깔루 سَمِعْنَا사미으나 وَأَطَعْنَا와아따으나 وَاسْمَعْ와스마으 وَانْظُرْنَا완ð두r르나 لَكَانَ라카나 خَيْرًا카이r랄 لَهُمْ라훔 وَأَقْوَمَ와아끄와마 وَلَٰكِنْ왈라킬 لَعَنَهُمُ라아나후물 اللَّهُ라후 بِكُفْرِهِمْ비쿠f프r리힘 فَلَاf팔라 يُؤْمِنُونَ유으미누나 إِلَّا일라 قَلِيلًا깔릴라
点击单词即可朗读该词
미날 라ð디나 하두 유하르r리f푸날 칼리마 암 마와디이히 와야꿀루나 사미으나 와아사이나 와스마으 가이r라 무스마인 와r라이나 라이얌 비알시나티힘 와따으난 f핏 디니 왈라우 안나훔 깔루 사미으나 와아따으나 와스마으 완ð두r르나 라카나 카이r랄 라훔 와아끄와마 왈라킬 라아나후물 라후 비쿠f프r리힘 f팔라 유으미누나 일라 깔릴라
유대인들 가운데에는 말을 그 본래 자리에서 비트는 자들이 있다. 그들은 혀를 꼬고 종교를 헐뜯으며 “우리는 들었으나 거역합니다”, “들으시오, 들리지 않게 되기를”, 그리고 “라이나”라고 말한다. 그들이 “우리는 듣고 순종합니다”, “들으소서”, “우리를 굽어보소서”라고 말했다면 그들에게 더 좋고 더 올발랐을 것이다. 그러나 하나님께서 그들의 불신 때문에 그들을 저주하셨으니, 소수를 빼고는 그들은 믿지 않는다.
Among those who are Jews are some who twist words from their proper places and say, ‘We hear and we disobey,’ and ‘Hear, may you not be made to hear,’ and ‘Ra‘ina,’ twisting their tongues and attacking the religion. If they had said, ‘We hear and we obey,’ and ‘Listen,’ and ‘Look upon us,’ it would have been better for them and more upright. But God has cursed them for their disbelief, so they do not believe, except a few.
读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
- 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。