وَالَّذِينَ왈라ð디나 آمَنُوا아마누 وَعَمِلُوا와아밀룻 الصَّالِحَاتِ살리하티 سَنُدْخِلُهُمْ사누드킬루훔 جَنَّاتٍ잔나틴 تَجْرِي타즈r리 مِنْ민 تَحْتِهَا타흐티할 الْأَنْهَارُ안하r루 خَالِدِينَ칼리디나 فِيهَاf피하 أَبَدًا아바달 ۖ لَهُمْ라훔 فِيهَاf피하 أَزْوَاجٌ아즈와줌 مُطَهَّرَةٌ무따하r라툰 ۖ وَنُدْخِلُهُمْ와누드킬루훔 ظِلًّاð딜란 ظَلِيلًاð달릴라
Tap a word to hear it
왈라ð디나 아마누 와아밀룻 살리하티 사누드킬루훔 잔나틴 타즈r리 민 타흐티할 안하r루 칼리디나 f피하 아바달 라훔 f피하 아즈와줌 무따하r라툰 와누드킬루훔 ð딜란 ð달릴라
그러나 믿고 선행을 행하는 이들을 우리는 아래로 강이 흐르는 낙원들에 들게 하리니, 그들은 그곳에서 영원히 머문다. 그곳에서 그들에게는 깨끗한 배우자들이 있으며, 우리는 그들을 짙고 시원한 그늘로 들게 하리라.
But those who believe and do righteous deeds, We will admit them into Gardens beneath which rivers flow, abiding there forever. In them they will have purified spouses, and We will admit them into deep, abundant shade.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.