فَلَاf팔라 وَرَبِّكَ와r랍비카 لَا라 يُؤْمِنُونَ유으미누나 حَتَّىٰ핫타 يُحَكِّمُوكَ유학키무카 فِيمَاf피마 شَجَرَ샤자r라 بَيْنَهُمْ바이나훔 ثُمَّθ숨마 لَا라 يَجِدُوا야지두 فِيf피 أَنْفُسِهِمْ안f푸시힘 حَرَجًا하r라잠 مِمَّا밈마 قَضَيْتَ까다이타 وَيُسَلِّمُوا와유살리무 تَسْلِيمًا타슬리마
Tap a word to hear it
f팔라 와r랍비카 라 유으미누나 핫타 유학키무카 f피마 샤자r라 바이나훔 θ숨마 라 야지두 f피 안f푸시힘 하r라잠 밈마 까다이타 와유살리무 타슬리마
그러나 아니다, 너의 주님께 맹세코, 그들이 자기들 사이의 다툼에서 너를 판결자로 삼고, 네가 내린 판결에 대해 마음속에 아무 거리낌도 없이 온전히 따르기 전에는 [참으로] 믿는 것이 아니다.
But no, by your Lord, they will not [truly] believe until they make you judge in what is disputed between them, and then find in themselves no discomfort over what you have decided, and submit in full submission.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.