وَلَوْ왈라우 أَنَّا안나 كَتَبْنَا카타브나 عَلَيْهِمْ알라이힘 أَنِ아닉 اقْتُلُوا툴루 أَنْفُسَكُمْ안f푸사쿰 أَوِ아위 اخْرُجُوا흐r루주 مِنْ민 دِيَارِكُمْ디야r리쿰 مَا마 فَعَلُوهُf파알루후 إِلَّا일라 قَلِيلٌ깔릴룸 مِنْهُمْ민훔 ۖ وَلَوْ왈라우 أَنَّهُمْ안나훔 فَعَلُواf파알루 مَا마 يُوعَظُونَ유아ð두나 بِهِ비히 لَكَانَ라카나 خَيْرًا카이r랄 لَهُمْ라훔 وَأَشَدَّ와아샷다 تَثْبِيتًا타θ스비타
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
왈라우 안나 카타브나 알라이힘 아닉 툴루 안f푸사쿰 아위 흐r루주 민 디야r리쿰 마 f파알루후 일라 깔릴룸 민훔 왈라우 안나훔 f파알루 마 유아ð두나 비히 라카나 카이r랄 라훔 와아샷다 타θ스비타
만일 우리가 그들에게 “너희 자신을 죽이라” 또는 “너희 집을 떠나라”라고 정했다면, 그들 가운데 소수를 빼고는 그렇게 하지 않았을 것이다. 그러나 그들이 받은 훈계대로 행했다면 그것이 그들에게 더 좋았을 것이며 [믿음을] 더 굳게 해 주었을 것이다.
If We had ordained for them, ‘Kill yourselves,’ or ‘Leave your homes,’ they would not have done it, except a few of them. Yet had they done what they were admonished to do, it would have been better for them and more strengthening [in faith].
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.