وَابْتَلُوا와브탈룰 الْيَتَامَىٰ야타마 حَتَّىٰ핫타 إِذَا이ð다 بَلَغُوا발라군 النِّكَاحَ니카하 فَإِنْf파인 آنَسْتُمْ아나스툼 مِنْهُمْ민훔 رُشْدًاr루시단 فَادْفَعُواf파드f파우 إِلَيْهِمْ일라이힘 أَمْوَالَهُمْ암왈라훔 ۖ وَلَا왈라 تَأْكُلُوهَا타으쿨루하 إِسْرَافًا이스r라f판 وَبِدَارًا와비다r란 أَنْ안 يَكْبَرُوا약바r루 ۚ وَمَنْ와만 كَانَ카나 غَنِيًّا가니얀 فَلْيَسْتَعْفِفْf팔야스타으f피f프 ۖ وَمَنْ와만 كَانَ카나 فَقِيرًاf파끼r란 فَلْيَأْكُلْf팔야으쿨 بِالْمَعْرُوفِ빌마으r루f피 ۚ فَإِذَاf파이ð다 دَفَعْتُمْ다f파으툼 إِلَيْهِمْ일라이힘 أَمْوَالَهُمْ암왈라훔 فَأَشْهِدُواf파아시히두 عَلَيْهِمْ알라이힘 ۚ وَكَفَىٰ와카f파 بِاللَّهِ빌라히 حَسِيبًا하시바
Tap a word to hear it
와브탈룰 야타마 핫타 이ð다 발라군 니카하 f파인 아나스툼 민훔 r루시단 f파드f파우 일라이힘 암왈라훔 왈라 타으쿨루하 이스r라f판 와비다r란 안 약바r루 와만 카나 가니얀 f팔야스타으f피f프 와만 카나 f파끼r란 f팔야으쿨 빌마으r루f피 f파이ð다 다f파으툼 일라이힘 암왈라훔 f파아시히두 알라이힘 와카f파 빌라히 하시바
고아들이 혼인할 나이에 이를 때까지 그들을 시험해 보라. 그들에게서 분별력이 보이면 그들의 재산을 그들에게 넘겨주라. 그들이 자라기 전에 서둘러 낭비하며 그것을 삼키지 말라. 넉넉한 자는 [그 재산에] 손대지 말고, 가난한 자는 정당한 만큼만 쓰라. 그들에게 재산을 넘겨줄 때에는 그들 앞에 증인을 세우라. 셈하시는 분으로는 하나님 한 분으로 충분하다.
Test the orphans until they reach the age of marriage. Then, if you perceive sound judgement in them, hand their property over to them. Do not consume it wastefully and hastily before they grow up. Whoever is well-off should refrain [from it], and whoever is poor may take of it in a fair manner. When you hand their property over to them, have it witnessed in their presence. God is sufficient as the One who takes account.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.