أَلَمْ알람 تَرَ타r라 إِلَى일랄 الَّذِينَ라ð디나 قِيلَ낄라 لَهُمْ라훔 كُفُّوا쿱f푸 أَيْدِيَكُمْ아이디야쿰 وَأَقِيمُوا와아끼뭇 الصَّلَاةَ살라타 وَآتُوا와아툿 الزَّكَاةَ자카타 فَلَمَّاf팔람마 كُتِبَ쿠티바 عَلَيْهِمُ알라이히물 الْقِتَالُ끼탈루 إِذَا이ð다 فَرِيقٌf파r리꿈 مِنْهُمْ민훔 يَخْشَوْنَ야흐샤우난 النَّاسَ나사 كَخَشْيَةِ카카시야틸 اللَّهِ라히 أَوْ아우 أَشَدَّ아샷다 خَشْيَةً카시야탄 ۚ وَقَالُوا와깔루 رَبَّنَاr랍바나 لِمَ리마 كَتَبْتَ카탑타 عَلَيْنَا알라이날 الْقِتَالَ끼탈라 لَوْلَا라울라 أَخَّرْتَنَا악카r르타나 إِلَىٰ일라 أَجَلٍ아잘린 قَرِيبٍ까r리빈 ۗ قُلْ꿀 مَتَاعُ마타웃 الدُّنْيَا둔야 قَلِيلٌ깔릴룬 وَالْآخِرَةُ왈아키r라투 خَيْرٌ카이r룰 لِمَنِ리마닛 اتَّقَىٰ타까 وَلَا왈라 تُظْلَمُونَ투ð들라무나 فَتِيلًاf파틸라
点击单词即可朗读该词
알람 타r라 일랄 라ð디나 낄라 라훔 쿱f푸 아이디야쿰 와아끼뭇 살라타 와아툿 자카타 f팔람마 쿠티바 알라이히물 끼탈루 이ð다 f파r리꿈 민훔 야흐샤우난 나사 카카시야틸 라히 아우 아샷다 카시야탄 와깔루 r랍바나 리마 카탑타 알라이날 끼탈라 라울라 악카r르타나 일라 아잘린 까r리빈 꿀 마타웃 둔야 깔릴룬 왈아키r라투 카이r룰 리마닛 타까 왈라 투ð들라무나 f파틸라
“너희 손을 거두고 예배를 드리며 자카트(정해진 자선)를 내라”라는 말을 들었던 자들을 보지 못했느냐? 그러다가 그들에게 싸움이 정해지자, 그들 가운데 한 무리는 하나님을 두려워하듯이, 아니 그보다 더 사람들을 두려워했다. 그들은 “우리 주님, 왜 저희에게 싸움을 정하셨습니까? 조금만 더 미루어 주셨더라면!”이라고 말했다. 말하라. “현세의 즐거움은 보잘것없고, 내세가 경외하는 이에게 더 낫다. 너희는 대추야자 씨의 실오라기만큼도 부당한 대우를 받지 않을 것이다.”
Have you not seen those to whom it was said, ‘Restrain your hands, establish the prayer and give the alms’? Then when fighting was ordained for them, a group of them feared people as they fear God, or even more. They said, ‘Our Lord, why have You ordained fighting for us? If only You had granted us a little more time!’ Say, ‘The enjoyment of this world is little, and the Hereafter is better for whoever is mindful of God, and you will not be wronged even by the thread of a date-stone.’
读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
- 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。