وَيَقُولُونَ와야꿀루나 طَاعَةٌ따아툰 فَإِذَاf파이ð다 بَرَزُوا바r라주 مِنْ민 عِنْدِكَ인디카 بَيَّتَ바이야타 طَائِفَةٌ따이f파툼 مِنْهُمْ민훔 غَيْرَ가이r랄 الَّذِي라ð디 تَقُولُ타꿀루 ۖ وَاللَّهُ왈라후 يَكْتُبُ약투부 مَا마 يُبَيِّتُونَ유바이투나 ۖ فَأَعْرِضْf파아으r리드 عَنْهُمْ안훔 وَتَوَكَّلْ와타왁칼 عَلَى알랄 اللَّهِ라히 ۚ وَكَفَىٰ와카f파 بِاللَّهِ빌라히 وَكِيلًا와킬라
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
와야꿀루나 따아툰 f파이ð다 바r라주 민 인디카 바이야타 따이f파툼 민훔 가이r랄 라ð디 타꿀루 왈라후 약투부 마 유바이투나 f파아으r리드 안훔 와타왁칼 알랄 라히 와카f파 빌라히 와킬라
그들은 “순종합니다”라고 말한다. 그러나 네 앞을 떠나면 그들 가운데 한 무리는 밤에 네가 한 말과 다른 것을 꾸민다. 하나님께서는 그들이 밤에 꾸미는 것을 기록하신다. 그러니 그들을 멀리하고 하나님께 맡기라. 맡길 분으로는 하나님으로 충분하다.
They say, ‘[We pledge] obedience.’ But when they leave your presence, a group of them plots by night something other than what you say. God records what they plot by night. So turn away from them and put your trust in God. God is sufficient as a guardian.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.