وَإِذَا와이ð다 جَاءَهُمْ자아훔 أَمْرٌ암r룸 مِنَ미날 الْأَمْنِ암니 أَوِ아윌 الْخَوْفِ카우f피 أَذَاعُوا아ð다우 بِهِ비히 ۖ وَلَوْ왈라우 رَدُّوهُr랏두후 إِلَى일라 الرَّسُولِ르r라술리 وَإِلَىٰ와일라 أُولِي울릴 الْأَمْرِ암r리 مِنْهُمْ민훔 لَعَلِمَهُ라알리마훌 الَّذِينَ라ð디나 يَسْتَنْبِطُونَهُ야스탐비뚜나후 مِنْهُمْ민훔 ۗ وَلَوْلَا왈라울라 فَضْلُf파들룰 اللَّهِ라히 عَلَيْكُمْ알라이쿰 وَرَحْمَتُهُ와r라흐마투후 لَاتَّبَعْتُمُ랏타바으투뭇 الشَّيْطَانَ샤이따나 إِلَّا일라 قَلِيلًا깔릴라
Tap a word to hear it
와이ð다 자아훔 암r룸 미날 암니 아윌 카우f피 아ð다우 비히 왈라우 r랏두후 일라 르r라술리 와일라 울릴 암r리 민훔 라알리마훌 라ð디나 야스탐비뚜나후 민훔 왈라울라 f파들룰 라히 알라이쿰 와r라흐마투후 랏타바으투뭇 샤이따나 일라 깔릴라
안전이나 두려움에 관한 소식이 그들에게 이르면 그들은 그것을 퍼뜨린다. 그들이 그것을 사도와 자기들 가운데 권한을 가진 이들에게 맡겼다면, 그들 가운데 그 일을 살펴 헤아릴 수 있는 이들이 그 실상을 알았을 것이다. 하나님의 은혜와 자비가 너희에게 없었다면, 소수를 빼고 너희는 모두 사탄을 따랐을 것이다.
When some news of security or of fear comes to them, they spread it about. Had they referred it to the Messenger and to those in authority among them, those of them who can investigate it would have understood it. Were it not for God's bounty upon you and His mercy, you would have followed Satan, all but a few.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.