فَمَاf파마 لَكُمْ라쿰 فِيf필 الْمُنَافِقِينَ무나f피끼나 فِئَتَيْنِf피아타이니 وَاللَّهُ왈라후 أَرْكَسَهُمْ아r르카사훔 بِمَا비마 كَسَبُوا카사부 ۚ أَتُرِيدُونَ아투r리두나 أَنْ안 تَهْدُوا타흐두 مَنْ만 أَضَلَّ아달랄 اللَّهُ라후 ۖ وَمَنْ와만 يُضْلِلِ유들릴릴 اللَّهُ라후 فَلَنْf팔란 تَجِدَ타지다 لَهُ라후 سَبِيلًا사빌라
Tap a word to hear it
f파마 라쿰 f필 무나f피끼나 f피아타이니 왈라후 아r르카사훔 비마 카사부 아투r리두나 안 타흐두 만 아달랄 라후 와만 유들릴릴 라후 f팔란 타지다 라후 사빌라
너희가 위선자들에 관해 두 패로 갈라진 것은 어찌 된 일이냐? 하나님께서는 그들이 저지른 일 때문에 그들을 [불신으로] 되돌려 놓으셨다. 너희는 하나님께서 빗나가게 두신 자를 인도하려 하느냐? 하나님께서 빗나가게 두신 자에게는 네가 어떤 길도 찾지 못하리라.
What is [the matter] with you, that you are two factions concerning the hypocrites, when God has turned them back because of what they earned? Do you wish to guide those whom God has let go astray? Whomever God lets go astray, you will never find a way for him.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.