سَتَجِدُونَ사타지두나 آخَرِينَ아카r리나 يُرِيدُونَ유r리두나 أَنْ안 يَأْمَنُوكُمْ야으마누쿰 وَيَأْمَنُوا와야으마누 قَوْمَهُمْ까우마훔 كُلَّ쿨라 مَا마 رُدُّواr룻두 إِلَى일랄 الْفِتْنَةِf피트나티 أُرْكِسُوا우r르키수 فِيهَاf피하 ۚ فَإِنْf파일 لَمْ람 يَعْتَزِلُوكُمْ야으타질루쿰 وَيُلْقُوا와율꾸 إِلَيْكُمُ일라이쿠뭇 السَّلَمَ살라마 وَيَكُفُّوا와야쿱f푸 أَيْدِيَهُمْ아이디야훔 فَخُذُوهُمْf파쿠ð두훔 وَاقْتُلُوهُمْ와끄툴루훔 حَيْثُ하이θ수 ثَقِفْتُمُوهُمْθ사끼f프투무훔 ۚ وَأُولَٰئِكُمْ와울라이쿰 جَعَلْنَا자알나 لَكُمْ라쿰 عَلَيْهِمْ알라이힘 سُلْطَانًا술따남 مُبِينًا무비나
点击单词即可朗读该词
사타지두나 아카r리나 유r리두나 안 야으마누쿰 와야으마누 까우마훔 쿨라 마 r룻두 일랄 f피트나티 우r르키수 f피하 f파일 람 야으타질루쿰 와율꾸 일라이쿠뭇 살라마 와야쿱f푸 아이디야훔 f파쿠ð두훔 와끄툴루훔 하이θ수 θ사끼f프투무훔 와울라이쿰 자알나 라쿰 알라이힘 술따남 무비나
너희는 또 다른 자들을 보게 될 것이다. 그들은 너희에게서도 안전하고 자기 백성에게서도 안전하기를 바란다. 그러나 그들은 유혹으로 되돌아갈 때마다 그 속으로 거꾸로 빠져든다. 그들이 너희에게서 물러나지 않고, 화평을 청하지 않으며, 손을 거두지 않는다면, 그들을 붙잡고 따라잡는 곳마다 죽이라. 우리는 너희에게 그들을 칠 명백한 권한을 주었다.
You will find others who wish to be safe from you and safe from their own people. Every time they are returned to temptation, they fall headlong into it. So if they do not withdraw from you, offer you peace and restrain their hands, then seize them and kill them wherever you overtake them. Against these We have given you clear authority.
读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
- 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。