إِلَّا일랄 الْمُسْتَضْعَفِينَ무스타드아f피나 مِنَ미나 الرِّجَالِ르r리잘리 وَالنِّسَاءِ완니사이 وَالْوِلْدَانِ왈윌다니 لَا라 يَسْتَطِيعُونَ야스타띠우나 حِيلَةً힐라탄 وَلَا왈라 يَهْتَدُونَ야흐타두나 سَبِيلًا사빌라
点击单词即可朗读该词
일랄 무스타드아f피나 미나 르r리잘리 완니사이 왈윌다니 라 야스타띠우나 힐라탄 왈라 야흐타두나 사빌라
다만 아무 방도도 없고 길도 찾지 못하는, 참으로 억압받는 남자와 여자와 아이들은 예외이다.
Except the truly oppressed among men, women and children, who have no means [of escape] and are not guided to a way.
读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节，读得稍重。
- 上划线= 长元音（麦德），拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音，只发辅音，短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音，标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动（只有“ㄹ”时是 l）。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
- 整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。