أَوَلَمْ아왈람 يَسِيرُوا야시r루 فِيf필 الْأَرْضِ아r르디 فَيَنْظُرُواf파얀ð두r루 كَيْفَ카이f파 كَانَ카나 عَاقِبَةُ아끼바툴 الَّذِينَ라ð디나 كَانُوا카누 مِنْ민 قَبْلِهِمْ까블리힘 ۚ كَانُوا카누 هُمْ훔 أَشَدَّ아샷다 مِنْهُمْ민훔 قُوَّةً꾸와탄 وَآثَارًا와아θ사r란 فِيf필 الْأَرْضِ아r르디 فَأَخَذَهُمُf파아카ð다후물 اللَّهُ라후 بِذُنُوبِهِمْ비ð두누비힘 وَمَا와마 كَانَ카나 لَهُمْ라훔 مِنَ미날 اللَّهِ라히 مِنْ민 وَاقٍ와끄
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
아왈람 야시r루 f필 아r르디 f파얀ð두r루 카이f파 카나 아끼바툴 라ð디나 카누 민 까블리힘 카누 훔 아샷다 민훔 꾸와탄 와아θ사r란 f필 아r르디 f파아카ð다후물 라후 비ð두누비힘 와마 카나 라훔 미날 라히 민 와끄
그들은 땅을 두루 다니며 그들 이전 사람들의 결말이 어떠했는지 보지 못했느냐? 그들은 이들보다 힘이 더 세었고 땅에 남긴 자취도 더 컸다. 그러나 하나님께서 그들의 죄 때문에 그들을 붙잡으셨으니, 그들을 하나님으로부터 지켜 줄 자가 아무도 없었다.
Have they not traveled through the land and seen what the end was of those before them? They were greater than them in strength and in the traces [they left] in the land, but God seized them for their sins, and they had no protector from God.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.