غَافِرِ가f피r릿 الذَّنْبِð담비 وَقَابِلِ와까빌릿 التَّوْبِ타우비 شَدِيدِ샤디딜 الْعِقَابِ이까비 ذِيð딧 الطَّوْلِ따울리 ۖ لَا라 إِلَٰهَ일라하 إِلَّا일라 هُوَ후와 ۖ إِلَيْهِ일라이힐 الْمَصِيرُ마시r르
Tap a word to hear it
가f피r릿 ð담비 와까빌릿 타우비 샤디딜 이까비 ð딧 따울리 라 일라하 일라 후와 일라이힐 마시r르
그분은 죄를 용서하시고 회개를 받아들이시며, 벌하심에 엄하시고 은혜가 넘치시는 분이시다. 그분 외에는 신이 없으며, 그분께로 모든 것이 돌아간다.
Forgiver of sin and Accepter of repentance, severe in punishment, Lord of bounty. There is no god but Him; to Him is the final return.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.