وَإِذْ와이ð드 يَتَحَاجُّونَ야타핫주나 فِيf핀 النَّارِ나r리 فَيَقُولُf파야꿀룻 الضُّعَفَاءُ두아f파우 لِلَّذِينَ릴라ð디나 اسْتَكْبَرُوا스탁바r루 إِنَّا인나 كُنَّا쿤나 لَكُمْ라쿰 تَبَعًا타바안 فَهَلْf파할 أَنْتُمْ안툼 مُغْنُونَ무그누나 عَنَّا안나 نَصِيبًا나시밤 مِنَ미난 النَّارِ나r르
Tap a word to hear it
와이ð드 야타핫주나 f핀 나r리 f파야꿀룻 두아f파우 릴라ð디나 스탁바r루 인나 쿤나 라쿰 타바안 f파할 안툼 무그누나 안나 나시밤 미난 나r르
그리고 그들이 불지옥에서 서로 따지게 될 때, 약한 자들이 오만했던 자들에게 말할 것이다. “우리는 너희를 따르던 자들이었다. 그러니 너희가 불지옥의 일부라도 우리에게서 덜어 줄 수 있겠느냐?”
And when they argue with one another in the Fire, the weak will say to those who were arrogant, "We were your followers, so can you relieve us of some share of the Fire?"
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.