رَبَّنَاr랍바나 وَأَدْخِلْهُمْ와아드킬훔 جَنَّاتِ잔나티 عَدْنٍ아드니닐 الَّتِي라티 وَعَدْتَهُمْ와아드타훔 وَمَنْ와만 صَلَحَ살라하 مِنْ민 آبَائِهِمْ아바이힘 وَأَزْوَاجِهِمْ와아즈와지힘 وَذُرِّيَّاتِهِمْ와ð두르r리야티힘 ۚ إِنَّكَ인나카 أَنْتَ안탈 الْعَزِيزُ아지줄 الْحَكِيمُ하킴
Tap a word to hear it
r랍바나 와아드킬훔 잔나티 아드니닐 라티 와아드타훔 와만 살라하 민 아바이힘 와아즈와지힘 와ð두르r리야티힘 인나카 안탈 아지줄 하킴
우리 주님, 그리고 당신께서 그들에게 약속하신 에덴의 낙원들에 그들을 들게 하시고, 그들의 조상과 배우자와 자손 가운데 바르게 행한 이들도 함께 들게 해 주십시오. 진실로 당신은 권능 있으시고 지혜로우신 분이십니다.
Our Lord, and admit them into the Gardens of Eden which You have promised them, along with the righteous among their fathers, their spouses and their offspring. You are indeed the Almighty, the All-Wise.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.