فَأَرْسَلْنَاf파아r르살나 عَلَيْهِمْ알라이힘 رِيحًاr리한 صَرْصَرًا사r르사r란 فِيf피 أَيَّامٍ아이야민 نَحِسَاتٍ나히사틸 لِنُذِيقَهُمْ리누ð디까훔 عَذَابَ아ð다발 الْخِزْيِ키즈이 فِيf필 الْحَيَاةِ하야팃 الدُّنْيَا둔야 ۖ وَلَعَذَابُ왈라아ð다불 الْآخِرَةِ아키r라티 أَخْزَىٰ아흐자 ۖ وَهُمْ와훔 لَا라 يُنْصَرُونَ윤사r룬
Tap a word to hear it
f파아r르살나 알라이힘 r리한 사r르사r란 f피 아이야민 나히사틸 리누ð디까훔 아ð다발 키즈이 f필 하야팃 둔야 왈라아ð다불 아키r라티 아흐자 와훔 라 윤사r룬
그래서 우리는 불길한 날들에 거세게 울부짖는 바람을 그들에게 보내어, 이 세상의 삶에서 치욕스러운 벌을 맛보게 하였다. 그러나 내세의 벌은 더욱 치욕스러우며, 그들은 도움을 받지 못할 것이다.
So We sent upon them a furious, roaring wind during days of misfortune, to make them taste the punishment of disgrace in the life of this world. And the punishment of the Hereafter is more disgraceful, and they will not be helped.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.