وَقَيَّضْنَا와까이야드나 لَهُمْ라훔 قُرَنَاءَ꾸r라나아 فَزَيَّنُواf파자이야누 لَهُمْ라훔 مَا마 بَيْنَ바이나 أَيْدِيهِمْ아이디힘 وَمَا와마 خَلْفَهُمْ칼f파훔 وَحَقَّ와학까 عَلَيْهِمُ알라이히물 الْقَوْلُ까울루 فِيf피 أُمَمٍ우마민 قَدْ까드 خَلَتْ칼라트 مِنْ민 قَبْلِهِمْ까블리힘 مِنَ미날 الْجِنِّ진니 وَالْإِنْسِ왈인시 ۖ إِنَّهُمْ인나훔 كَانُوا카누 خَاسِرِينَ카시r린
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
와까이야드나 라훔 꾸r라나아 f파자이야누 라훔 마 바이나 아이디힘 와마 칼f파훔 와학까 알라이히물 까울루 f피 우마민 까드 칼라트 민 까블리힘 미날 진니 왈인시 인나훔 카누 카시r린
우리는 그들에게 동무들을 붙여 주었으니, 그 동무들은 그들 앞에 있는 것과 뒤에 있는 것을 그들에게 좋아 보이게 꾸몄다. 그리하여 그들 이전에 지나간 진과 인간의 공동체들에게처럼 그들에게도 말씀이 확정되었다. 진실로 그들은 패배자들이었다.
And We assigned companions to them, who made fair-seeming to them what was before them and what was behind them, and the word came due upon them, as upon the communities of jinn and humans that passed away before them. They were truly losers.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.